companion

noun

1) (one accompanying) Begleiter, der/Begleiterin, die

2) (associate) Kamerad, der/Kameradin, die

3) (matching thing) Gegenstück, das; Pendant, das

* * *

[kəm'pænjən]

noun

1) (a person etc who accompanies another person as a friend etc: She was his constant companion in his childhood.) der/die Begleiter/in

2) (a helpful handbook on a particular subject: The Gardening Companion.) das Handbuch

•

- academic.ru/14711/companionable">companionable

- companionship

* * *

com·pan·ion

[kəmˈpænjən]

I. n

1. (person accompanying sb) Begleiter(in) m(f); (associate) Gefährte, Gefährtin m, f, Kamerad(in) m(f) veraltend; (euph: sexual partner) Liebhaber(in) m(f); (fig)

hunger was his constant \companion er wurde ständig von Hunger geplagt

close \companion enger Freund/enge Freundin

constant \companion ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

drinking \companion Saufkumpan m fam

travelling \companion Reisebegleiter(in) m(f)

2. (dated: for single woman) Gesellschafterin f

3. (dated: matching item) Gegenstück nt, Pendant nt geh

4. (reference book) Ratgeber m, Führer m

II. n modifier

\companion volume Begleitband m

* * *

[kəm'pnjən]

1. n

1) (= person with one) Begleiter(in) m(f)

companions in arms — Kampfgefährten pl, Waffenbrüder pl (geh)

my companions on the journey — meine Reisegefährten pl

travelling/holiday/drinking companion — Reisebegleiter(in) m(f)/Urlaubsgefährte m, -gefährtin f/Zechgenosse m, -genossin f

2) (= friend) Freund(in) m(f), Kamerad(in) m(f)

his elder brother is not much of a companion for him — sein älterer Bruder ist ihm kein richtiger Freund

a faithful companion for fifty years — ein treuer Gefährte über fünfzig Jahre

3) (= one of pair of objects) Pendant nt

4) (= lady companion) Betreuerin f

5)

(= handbook) "the Gardener's Companion" — "der Ratgeber für den Gartenfreund"

6) (of order of knighthood) Ritter m

2. attr

passend; volume Begleit-

they have just brought out a companion set of Dickens — in derselben Reihe ist jetzt eine Dickens-Ausgabe erschienen

* * *

companion¹ [kəmˈpænjən]

A s

1. Begleiter(in) (auch ASTRON und fig):

hunger was his daily companion Hunger war sein täglicher Begleiter

2. Kamerad(in), Genosse m, Genossin f, Gefährte m, Gefährtin f:

companion in arms Waffengefährte;

companion in misfortune Leidensgefährte, -genosse

3. Gesellschafterin f

4. Gegenstück n, Pendant n (beide:

to zu)

5. Handbuch n, Leitfaden m

6. Ritter m (unterste Stufe):

Companion of the Bath Ritter des Bath-Ordens

B v/t jemanden begleiten

C v/i verkehren (with mit)

D adj dazu passend, dazugehörig:

companion piece → A 4;

companion volume Begleitband m

companion² [kəmˈpænjən] s SCHIFF

1. auch companion hatch Kajütskappe f (Überdachung der Kajütstreppe)

2. auch companion ladder Kajütstreppe f, Niedergang m

3. Deckfenster n

* * *

noun

1) (one accompanying) Begleiter, der/Begleiterin, die

2) (associate) Kamerad, der/Kameradin, die

3) (matching thing) Gegenstück, das; Pendant, das

* * *

n.

Begleiter m.

Gefährte -n m.

Genosse -n m.

Gesellschaft f.